Student Liena Kaģe Participates in Multilingualism EU Summer School in Luxembourg

July 17, 2024

From July 1 to July 6, Luxembourg hosted the first-ever Multilingualism EU Summer School, organized by several European Union institutions for master’s students from universities included in the European Master in Translation (EMT) network. The master’s program in Translation Studies at Ventspils University of Applied Sciences is part of the EMT network, and the university was proudly represented at the summer school by student Liena Kaģe. Liena shared her impressions of the event, which brought together 32 students from 24 countries.


Day 1 – European Parliament Secretariat General


The summer school began at the European Parliament, where participants were introduced to the week’s program and got to know each other. The linguistic and intellectual capabilities of the students were impressive, with fluency in four, five, or more languages being the norm. Some participants could effortlessly switch between six languages during conversations. Most students specialized in written translation, while a few focused on interpreting or represented the legal field.


Participants were divided into groups: some attended a subtitling and dubbing workshop, while others worked on radio production in the “Europarl” studio. Later, each student met with a translator from the European Parliament’s translation department to review pre-assigned translations and discuss the specifics of their work. The day ended with a visit to a newly established EU museum.


Day 2 – Court of Justice of the European Union


The Court of Justice of the European Union (CJEU), the largest court in Europe, is unique in its commitment to multilingualism, as cases can be heard in any official EU language. The court comprises several interconnected buildings, including four towers. Navigating the complex on foot took nearly ten minutes.


Participants attended a court hearing, where they listened to debates. The proceedings were interpreted into multiple languages, including Latvian. Liena expressed pride in the quality of the Latvian interpreters' work and admired the presence of Latvian judge Ineta Ziemele.

Later, aspiring interpreters met with court interpreters, while students specializing in translation attended a presentation on the practical application of multilingualism principles. The day concluded with a guided tour of the court.


Day 3 – European Court of Auditors and the EU Translation Centre (CdT)


The European Court of Auditors provided insights into its small translation teams—only four translators per language, with exceptions for French (eight) and English (ten). Students participated in a workshop on simplifying language in press releases.

Later, they visited the Translation Centre and learned about the IATE terminology database, observing how terms are processed before publication.


Day 4 – European Commission and EU Publications Office

At the European Commission, presentations highlighted translation workflows, AI applications, and large language models. Liena noted the growing importance of IT skills alongside language proficiency for translators.

Students also met translators, including Jānis Līmežs, a former VUAS student. Jānis shared insights about working at the Commission and living in Luxembourg.


At the EU Publications Office, participants explored the archives, which house all printed materials since the EU’s inception, including legislation translated when Latvia joined the EU. Liena described this as a profoundly meaningful moment, seeing documents that have directly influenced her life.


Day 5 – European Investment Bank


The final workday was spent at the European Investment Bank, where participants attended presentations on the bank’s operations, translation department, and Luxembourg’s multilingual education system.


Day 6 – Summer School Conclusion


The week ended with an excursion to Müllerthal, known as Luxembourg’s Little Switzerland. Hiking the scenic, rocky trails provided a relaxing conclusion to an intense and rewarding week filled with new knowledge, friendships, and experiences in a multicultural setting.

Share on other platforms

Other news

By Rota Rulle April 23, 2025
On April 9th, Ventspils University of Applied Sciences hosted Career Day 2025 , uniting high schoolers , university students , educators , and employers for a dynamic day of networking and hands-on experiences .
By Rota Rulle April 16, 2025
In February of this year, the European Union-funded project “Opticon RadioNet Pilot” No 101004719 (ORP) was successfully concluded at the Ventspils International Radio Astronomy Center (VIRAC), part of Ventspils University of Applied Sciences, located in Irbene, Latvia. VIRAC is known for its two large radio telescopes – including a 32-meter dish, one of the largest in Northern Europe – which are used to study radio signals from cosmic objects. Given the scale and complexity of space, collaboration has always been essential, and VIRAC has long been involved in international and EU-funded projects. Since 2009, VIRAC has participated in a series of projects under the “RadioNet” umbrella, aimed at strengthening radio astronomy research across Europe by increasing access to facilities, advancing technology, encouraging institutional collaboration, and supporting the growth of young scientists. The ORP project represented the next step, merging the efforts of radio and optical telescope communities into a single coordinated program. By integrating facilities observing across the radio, sub-mm, infrared, and optical wavebands, ORP enabled seamless access for European researchers to an unparalleled array of observatories. With a total budget of €15 million, of which €60,000 was allocated to VIRAC and Ventspils University, the project supported VIRAC’s active participation in multiple scientific and collaborative activities. Among these activities, VIRAC regularly participates in EVN (European VLBI Network) observation sessions, held three times a year, as well as in monthly real-time e-VLBI sessions and EVN-lite observations, which serve as supplementary components to the main EVN observation programme. Participation in these activities has been actively supported and facilitated through the ORP (Opticon RadioNet Pilot) project. Additionally, VIRAC researchers are actively involved in the international scientific community, regularly attending major conferences and participating in training programs and exchange visits at leading European observatories. Activities such as transnational access to European ESFRI and ERIC research facilities, training programs, and support for the astronomical community will continue through one of the most significant outcomes of the ORP project—ACME (Astrophysics Centre for Multi-Messenger Studies in Europe). This new initiative aims to integrate not only optical and radio astronomy but also other branches of astrophysical observation, including gravitational waves, neutrinos, and cosmic rays, fostering a truly multi-messenger approach to astronomy. This project has received funding from the European Union's research and innovation programme HORIZON 2020 under grant agreement No 101004719. Scientific Project Coordinator: Ivars Šmelds ( ivars.smelds@venta.lv ) Administrative Project Manager: Ieva Kozlova ( ieva.kozlova@venta.lv )
By Rota Rulle April 14, 2025
On Wednesday, 9th of April, as part of the “Career Day” event organised by Ventspils University of Applied Sciences, students of the Bachelor's study programme “Intercultural Communication” were invited to a guest lecture delivered by Adrija Enrika Ēdele – a graduate of VUAS Master's study programme “Strategic Intercultural Communication”, and a current student of VUAS Master's study programme “Translation of LSP Texts”, a public relations specialist at the North Kurzeme Regional Hospital (Ventspils Hospital). The guest lecture was attended by first, second and third year students of the Bachelor's study programme “Intercultural Communication”. The guest lecturer shared the story of her work experience as a public relations specialist at the Ventspils Hospital, as well as her daily duties, challenges and answered the students' questions. In her presentation, the lecturer talked about planning and organising events, stressing that “'the biggest challenge when planning an event is to make sure that everything is thought of and nothing is forgotten”'. In telling her experience, she emphasizes the importance of critical thinking in emergency situations, acting prudently to avoid making the situation worse. From the guest lecture, students say they have gained an insight into the daily life of the profession by getting to know it better. They were able to see the usefulness of the theories and knowledge taught at the university, get answers to questions about the languages they needed to learn, employer requirements when applying for a job, the differences between the duties of a specialist and a manager as well as the importance of well-written press releases. These types of lectures give students the opportunity to get to know the professions and their responsibilities in real life, which allows everyone to make sure that the chosen profession is suitable for them, and they are also necessary for everyone who is still studying, which is why the “Career Day” event organised at Ventspils University of Applied Sciences is the right event for everyone to visit. Translation is made by: “Intercultural Communication” 2nd year student Karīna Ganiņa
By Rota Rulle April 3, 2025
At the Elektrum Physics Festival, which will take place on April 12 at the ATTA Center in Riga, young people will be invited to engage in exciting physics discovery activities and explore future professions in STEM—science, technology, engineering, and mathematics. The final of the FIZMIX school knowledge and physics competition will be held for the 30th time during the festival. This will be the fifth edition of the festival, and this year's theme is "Mission: Future." Throughout the day, from 11:00 AM to 5:00 PM, visitors of all ages can participate in creative workshops and experiments that will test both intellectual and physical skills. The event will feature engaging activities presented by science centers from Latvia and Estonia, universities, extracurricular education institutions, companies, and entertainment centers. Each year, the festival is widely attended, with young people and families appreciating the meaningful way to spend their time—last year, it attracted around 4,000 visitors. Science centers and universities, including Ventspils University of Applied Sciences and Ventspils International Radio Astronomy Center, will offer various educational and interactive activities. Program: 11:00 – 11:25 Opening Ceremony 11:25 – 12:15 Discussion: "STEM Sciences: Future Professions" 12:25 – 14:00 Competitions, experiments on stage, activities, and prizes 14:00 – 14:15 Honoring long-time teachers 14:15 – 14:30 Announcement of FIZMIX competition finalists 14:40 – 15:40 FIZMIX competition final 15:50 – 16:10 FIZMIX competition awards ceremony 16:10 – 16:50 Concert: Fiņķis & Patrisha Organized by AS "Latvenergo," the FIZMIX knowledge competition and Elektrum Physics Festival aim to spark young people's interest in exact sciences, demonstrate how theoretical knowledge can be applied in practice, and encourage students to consider careers in STEM fields.
By Rota Rulle March 31, 2025
From March 21 to March 23, Ventspils University was the venue for the European University Alliance Colours hackathon "Combat Robotics" and the Ventspils Robotics Championship – one of the stages of the Latvian Championship. The event brought together technology and robotics enthusiasts from Latvia, Lithuania, Spain, Croatia and Egypt.
By Rota Rulle March 31, 2025
On Wednesday, May 28, everyone is invited to the Kurzeme Business Forum “Artificial Intelligence – The 4th Industrial Revolution”, which will take place at the Latvija concert hall. The forum will bring together entrepreneurs, municipal representatives, university staff and students, as well as technology experts to discuss the significance of education and the impact of artificial intelligence (AI) on business. The first part of the forum will focus on the role of higher education in the AI era. The development of Ventspils University of Applied Sciences will be examined in this context, addressing key questions: How will the education system adapt to new requirements? Which professions will remain relevant, and which will change? The discussion will also explore the synergy between AI and cybersecurity in academic studies. The second part of the forum will address the question—do businesses need AI? The legal framework and state support mechanisms for such innovations will be introduced. Entrepreneurs will share their experiences, and participants will gain insights into common myths and the real situation regarding AI in Latvia’s economy. The discussion will conclude with an exploration of the opportunities for port development in the AI era. Participants will have the chance to engage in valuable discussions and networking sessions. Although the forum will be held in Latvian, the company SIA Tilde will provide real-time translation into any language using AI technology. Register for the forum now: https://www.kurzemesbiznesaforums.lv/ The forum is organized by Ventspils University of Applied Sciences within the European University Alliance COLOURS, in collaboration with the Ventspils State City Municipality, the Freeport of Ventspils Authority, and the Green and Smart Technology Cluster.
Other news