Student Liena Kaģe Participates in Multilingualism EU Summer School in Luxembourg

July 17, 2024

From July 1 to 6, Luxembourg hosted the first Multilingualism EU Summer School, organized by several European Union institutions for master's students from universities participating in the European Master in Translation (EMT) network. The Ventspils University of Applied Sciences Master's program in Translation is also part of the EMT network, and our university was represented at the summer school by Liena Kaģe, a student in this program. Liena shares her impressions of the summer school, which was attended by 32 students from 24 countries.


Luxembourg is a small country in the heart of Europe. It has a population of 672,050, of which just over half are Luxembourgish, with the rest comprising 169 other nationalities. The official languages – Luxembourgish, French, and German – are heard alongside many other languages spoken by the people of multicultural Luxembourg.


The location of the summer school was not chosen at random – it was in Luxembourg that the European Coal and Steel Community was founded in the early 1950s, which later became the European Union as we know it today. Today, Luxembourg is home to several European Union institutions, and we, the summer school participants, visited most of them.

 

Day 1: Secretariat-General of the European Parliament

The summer school was opened in the Parliament building, where we were introduced to the week's program and got to know each other. I was pleasantly surprised by the students' erudition and language skills – knowledge of four, five or more languages was not the exception, but the norm. I met young people who were fluent in six languages and could switch from one language to another without difficulty during a conversation. Most of the students specialized in written translation, three students specialized in interpreting, and a few others represented the field of law.


After getting acquainted, we were divided into groups: some students attended a master class on subtitling and dubbing, while others worked in the Europarl radio workshop. In the afternoon, each student had the opportunity to meet with a translator from the European Parliament's translation departments who worked in their language to discuss the translation of a previously assigned text and learn about the specifics of the work of Parliament translators. At the end of the busy day, we visited the newly created museum about the European Union.

 

Day 2: Court of Justice of the European Union

The Court of Justice of the European Union is the largest court in Europe. Its multilingualism makes it unique in the world, as proceedings can be conducted in any of the official languages of the EU. The Court is in several buildings, four of which are towers. All the buildings are interconnected, and it took almost 10 minutes to walk from one end of the Court to the other.


Summer school students had the opportunity to attend a court hearing and listen to the debates. Before the hearing, we were given a short presentation on the case. The court proceedings were interpreted into several languages, including Latvian. I was proud to hear the high-quality performance of the Latvian interpreter and to see Latvian judge Ineta Ziemele at work!


In the afternoon, we were again divided into groups – the future interpreters had the opportunity to meet with the Court interpreters, while we, the translators, had a presentation on how the principle of multilingualism works in practice. After that, we went on a tour of the Court.

The organizers had not only arranged comfortable accommodation in a hotel, but also ensured that we could socialize every evening, enjoying dinner together in one of Luxembourg's restaurants.


Day 3:  European Court of Auditors and Translation Centre of the European Union Institutions (CdT)

On the third day, we visited the Court of Auditors. It was interesting to learn that this institution has very small teams of translators – only four translators for each language (except for French, which has eight translators, and English, which has ten). After listening to a valuable presentation by the English language department on plain language and asking questions, we were divided into language groups to do some practical work with one of the Court's translators – translating a press release using the principles of plain language.

Practical work in groups: Latvian students together with translator Inga Stodere, who shared her experience of working at the Court of Auditors.

 

In the second part of the day, we listened to a presentation by the Translation Centre on the IATE terminology database, saw its " background" and learned about the steps taken with a term before it becomes available in the database.

 

 After an informative day, we went on a guided tour of Luxembourg city, where we saw the ancient old town of Grund and the architecture of the city centre, which blends artistically into the picturesque landscape.

 

Day 4: European Commission and Publications Office of the European Union

At the European Commission, we were treated to interesting presentations about working at the Commission, the possibilities of artificial intelligence in translation, and working with large language models. Here I gained an important insight into the fact that, as the translation profession changes, it is increasingly necessary to have not only good language skills, but also strong IT skills.

 

After the question and answer session, we had the opportunity to meet with translators of our own language. Latvian students had the opportunity to talk to translator Jānis Līmežs, who also studied and worked at Ventspils University College. Jānis talked about his work at the Commission and his life in Luxembourg, as well as sharing his experience of various practical aspects of translation work.

 

We spent the second half of the day in another building – the Publications Office of the European Union. Time flew by here – after presentations on the Office's activities, we went to see the archive, where all printed publications since the beginning of the European Union are stored. Not only the Official Journals are collected here, but also all brochures, posters, and other printed materials published by EU institutions. I found the part of the archive containing the legislation that each country had to translate upon joining the European Union particularly interesting. The legal acts binding on Latvia are arranged on four shelves. Standing there, I had a special feeling, because I could touch documents that have directly influenced my life.

 

At the end of the day, we met with editors from the Publications Office, discussed the specifics of their work, and carried out a practical task in groups – we edited a text intended for publication. When that was done, we listened to valuable information about job opportunities in EU institutions and the EPSO selection procedure.

 

Day 5: European Investment Bank

 

On the last day of the working week, we visited the European Investment Bank. Upon arriving at the meeting room, we felt privileged, as high-ranking officials gather here for meetings. We listened to interesting presentations about the EIB and the work of the translation department, and we also learned about how skilfully multilingualism is integrated into the Luxembourg education system.


Day 6: end of summer school

On Saturday morning, we went on a short excursion to Mullerthal, a place known as Luxembourg's little Switzerland. After an intensive week of studying, this short excursion was just what we needed. As we climbed the steep, rocky trails and enjoyed the beauty of unspoiled nature, we looked back with satisfaction on the week we had experienced. Lots of new information and impressions, new friends, and life in a multicultural environment – it was an invaluable experience that I wish every student could have!

 

Some recommendations if you want to pursue a career in EU institutions

Learn foreign languages actively! Young Europeans start out in the job market from a strong position, as they not only speak several foreign languages, but often have also mastered another specialty. This makes them much more competitive in the international environment.

Learn French! All the institutions we visited emphasized the importance of French as a working language; this was particularly emphasized at the Court of Justice of the European Union, where knowledge of French is essential.


Get involved in international student life by taking advantage of the study and internship programs offered by the EU! This is a great opportunity not only to travel, broaden your horizons, and learn languages, but also a practical way to get to know the profession of interpreter/translator.

Thank you to Ventspils University of Applied Sciences for the opportunity to participate in the summer school and represent the university!

 

Thank you to the organizers of the Multilingualism EU Summer School for this wonderful experience!

Applications for the master's program in "Translation and Terminology " are open from July 16 to 22.

Share on other platforms

Other news

By Rota Žagare • November 10, 2026
On November 13, 2026, the Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC) at Ventspils University of Applied Sciences (VUAS) will host a scientific seminar entitled “The Mystery of the Double Nucleus in the Andromeda Galaxy”, led by researcher prof.Elena Bannikova. The seminar is organised as part of the JIVE Latvia consortium activities, fostering international scientific collaboration and knowledge exchange in radio astronomy and astrophysics. The Andromeda Galaxy is one of the closest major galaxies to our Milky Way, yet its centre remains a fascinating astronomical mystery. Observations have revealed an unusual double-nucleus structure, raising intriguing questions about the physical processes taking place at the heart of the galaxy and their possible origins. What exactly lies behind this peculiar structure, and what can it tell us about the formation and evolution of galaxies? During the seminar, prof. Elena Bannikova will explore the central region of the Andromeda Galaxy, discussing scientific hypotheses and research findings that contribute to our understanding of this remarkable astronomical phenomenon. The agenda: 09:30-10:00 Registration and morning coffee 10:00-12:00 Scientific seminar at Ventspils University of Applied Sciences, Room D407 12:00-18:00 Visit to the Irbene Radio Telescope Complex and discussions Join the seminar online by clicking here: meet.google.com/joc-ywsi-kmn The seminar will provide an opportunity to gain insights into current astrophysical research, engage in scientific discussions, exchange expertise, and explore potential avenues for future collaboration. The visit to the Irbene Radio Telescope Complex will offer participants a closer look at VIRAC’s research infrastructure and its role in international radio astronomy. Researchers, students, and everyone interested in astronomy and scientific discovery are warmly invited to join us and explore one of the most fascinating mysteries of the Andromeda Galaxy! The event is organised within the framework of Project No. 1.1.1.5/3/25/I/012, “International Cooperation and Innovation of Ventspils University of Applied Sciences for the Development of Latvia’s Smart Specialization.” *Scientific publication (Astronomy & Astrophysics): https://www.aanda.org/component/article?access=doi&doi=10.1051/0004-6361/202660388
By Rota Žagare • November 6, 2026
With support from the Baltic-American Freedom Foundation (BAFF), from the 21st of September to the 1st of October 2026, two leading scientists from the U.S. National Radio Astronomy Observatory (NRAO) – Dr. Todd R. Hunter and Dr. Crystal L. Brogan – visited the Engineering Research Institute “Ventspils International Radio Astronomy Centre” (VIRAC) at Ventspils University of Applied Sciences (VUAS). During their visit to Ventspils, the guests familiarized themselves with the Irbene radio astronomy complex and the receiver technologies developed in-house by VIRAC, and held seminars on mitigating radio-frequency interference and improving radio astronomy data processing. Together with VIRAC specialists, the researchers identified complementary research directions in the study of massive star formation, in which observations from the Irbene radio telescopes can provide substantial support for data obtained with leading U.S. radio astronomy instruments (ALMA, VLA/ngVLA). The visit served as an important step toward establishing a long-term partnership between Latvian and U.S. radio astronomy institutions. The foundations were laid for joint international research projects and scientific publications. Alongside the strategic discussions, the U.S. experts provided individual consultations for VIRAC researchers, delivered a public lecture for a wider audience in Ventspils, and offered valuable feedback and introduced international career opportunities to students in the exact sciences, both in Ventspils and subsequently in Riga at the University of Latvia (UL).
By Rota Žagare • November 5, 2026
From 26 to 30 October, Assistant Professor Egita Proveja, Associate Professor Jānis Veckrācis and Lecturer Aiga Bādere of the Faculty of Translation Studies (FoTS) at Ventspils University of Applied Sciences (VUAS) visited the Faculty of Humanities of Jan Długosz University in Częstochowa ( Uniwersytet Jana Długosza w Częstochowie , JDU, Poland). The visit took place within the framework of both the COLOURS European University Alliance and Erasmus+ cooperation. The main aim of the visit was to launch a joint practice-oriented project for translation students of VUAS FoTS and JDU. Latvian and Polish students are expected to work with professional texts and specialised vocabulary in various formats of cooperation. Working meetings were held with the management and staff of the Faculty of Humanities. The VUAS representatives Jānis Veckrācis and Aiga Bādere discussed specific plans for cooperation with the Dean of the JDU Faculty of Humanities, Aiga Bādere met the Polish students involved in the project, and Egita Proveja observed German-language classes. The VUAS representatives also met the JDU Vice-Rector. The visit provided an opportunity to discuss the cooperation in detail, including a joint challenge-based project, its implementation timeline, the allocation of tasks and the expected results. Plans for a summer school were also discussed. The programme also included a study visit to the Jasna Góra Monastery, where a JDU graduate, now a professional guide, showed how education in the humanities and professional competence help to preserve and promote the region’s cultural heritage. The visit strengthened cooperation between the two universities and opened up opportunities to involve students at all levels of study in future joint projects.
By Rota Žagare • October 22, 2026
From 7 to 9 October, the international Zabbix Summit 2026 conference took place in Riga, bringing together representatives from various countries to share experience on the capabilities of the Zabbix monitoring platform and its use across different industries. Kristaps Blumbergs, a Research Assistant at the Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC), also attended the conference. 
By Rota Žagare • October 20, 2026
On 16 October, Ventspils University of Applied Sciences hosted a Career Day for Early-Career Researchers, during which doctoral students and early-career researchers explored various professional development opportunities both within and beyond academia. The event highlighted the importance of international cooperation in research, featured personal experiences of scientific career development, and fostered collaboration among representatives of different scientific disciplines. The Career Day was organised as part of the international NextTechTalents project, introducing participants to opportunities to advance their research careers, develop professional skills, and engage in international initiatives. Special attention was also given to the opportunities offered to doctoral students and early-career researchers by the COLOURS European University Alliance. Gvido Grīnbergs from Ventspils High Technology Park shared his professional experience, describing his journey from research to entrepreneurship. He emphasised that the knowledge and skills acquired through research can be successfully applied beyond academia, including in entrepreneurship and technology development. Drawing on his personal experience, Gvido Grīnbergs highlighted the need to strengthen collaboration between researchers, entrepreneurs, and technology developers to transform scientific expertise into practical and innovative solutions. Oskars Teikmanis, Chairman of the Board of the Latvian Association of Young Researchers (LJZA), presented the diverse career paths and opportunities available to early-career researchers. He emphasised that a career in science is not limited to conducting research but can also develop in areas such as scientific publishing, research integrity, science policy, research funding, administration, innovation, and science communication. A doctoral degree demonstrates not only scientific qualifications but also a broad range of competencies that can be applied across various professional fields. The Career Day also featured a networking session, providing participants with an opportunity to engage in discussions, exchange ideas, and establish collaborations with fellow early-career researchers, doctoral students, doctoral supervisors, project representatives, and industry professionals.  In addition to presentations and discussions, participants explored the research infrastructure of Ventspils University of Applied Sciences by visiting the laboratories of the Faculty of Information Technologies. The event concluded with a visit to Irbene, where participants took a guided tour of the Ventspils International Radio Astronomy Centre, learning about its research infrastructure and how it is used in scientific research.
By Rota Žagare • October 14, 2026
The Engineering Research Institute “Ventspils International Radio Astronomy Centre” (VIRAC) of Ventspils University of Applied Sciences is organising the seminar “Artificial Intelligence Tools and Agents: Their Use in Software Development and Radio Astronomy Data Processing” to introduce the capabilities of artificial intelligence (AI) agents and their practical applications in the development of smart technologies and scientific research. The seminar will take place on 15 October at 10:30 and will be led by Jānis Šteinbergs, Scientific Assistant at VIRAC.
Other news