The book “Revision of Translations” in Latvian has been published

April 27, 2021

Aija Sīle, a lecturer at the Faculty of Translation Studies (FoTS) of Ventspils University of Applied Sciences (VUAS), and Jānis Veckrācis, an assistant professor at FTS, have published the book “Revision of Translations” in Latvian. The book is a study resource designed for translators and editors, lecturers and students of language and translation studies, as well as for anyone who works with texts and cares about the quality of expression.

 

As the authors themselves admit, the revision of business and literary translations into Latvian has been rarely considered, which is why the idea for this book was born. The book aims to identify and highlight some of the most important aspects and considerations of editing, as well as to offer practical recommendations for improving translations on the basis of a brief presentation of theoretical ideas and an analysis of translation units of business and literary texts.

 

The book has two parts. From a theoretical and practical standpoint, the first section to some extent examines the key contextual factors that significantly impact and determine how the translation editor’s tasks, competence, and working environment are understood. The second part summarizes information about translation editing, outlining the refinement of both business and literary translations. The book also presents the authors’ reflections on the first Latvian translation of Jerome David Selinger’s “The Catcher in the Rye”, published in 1969, and the revised version published in 2001.

 

Mg. philol., Mg. Sociol. Aija Sīle is a lecturer at FoTS an editor of philosophical and theological texts at the publishing house “Svētdienas Rīts” and the magazine “Grāmata”, as well as an editor of media texts at the portal www.ventspils.lv and the Association for Information and Communication Technologies. Dr. philol. Jānis Veckrācis is a linguist, translator, assistant professor at the Faculty of Translation Studies (FTS), and the author of several scientific publications. Jānis Veckrācis’s monograph “Linguistic and Translatological Aspects of an Integrated Model for Poetry Translation. Joseph Brodsky ’s Texts in Russian, English and Latvian” has been published in English by Peter Lang. He has also published three poetry collections.

 

The study resource was developed as part of the National Research Programme project “Latvian Language”. The book is available for purchase at the “Zinātne” publishing house bookstore in the Academy of Sciences, and it can also be ordered online at www.zinatnesgramatas.lv.


Share on other platforms

Other news

By Rota Žagare April 16, 2026
On April 20 and 21, Latvia will host a significant international scientific and academic event - the strategic seminar “Latvia’s National Partnership within LOFAR ERIC,” which will bring together leading radio astronomy experts from Europe. The event focuses on LOFAR - one of the world’s most advanced low-frequency radio telescope networks, which, by combining 52 stations across several European countries, provides unique opportunities for multidisciplinary research in radio astronomy and astrophysics, as well as in the development of phased-array antennas and advanced data processing technologies.
By Rota Žagare April 15, 2026
This weekon Thursday we invite YOU to another cozy TEA & TALKS afternoon! This time we are turning the tables and some international students will tell us about their country and culture! So make sure to keep your afternoon free to not miss out on valuable insights! You are welcome to bring snacks and your cup as there will be tea! Be aware that this time we will meet in the Student Lounge D0. Everybody is welcome to join! Where & when? Date: 16th April 2026 Time: 17:00 Place: D0
By Rota Žagare April 7, 2026
From May 20 to 22, the CoLab "Challenges of the IT Sector in the Age of Artificial Intelligence" will take place in Ventspils. This year, it is dedicated to the challenges of the IT sector in the age of artificial intelligence. On the first day of the CoLab , entrepreneurs will have the opportunity to learn about the most actual issues and solutions in the fields of artificial intelligence and human resources in the IT sector by participating in discussions with industry experts. This day will serve as a foundation for the subsequent forum activities, during which students will analyze the identified challenges and develop ideas and practical solutions. On the first day of the CoLab, May 20, the main focus will be on strategic industry issues and current challenges. The program includes expert keynote speeches, panel discussions, and co-creation sessions involving representatives of IT companies, developers of artificial intelligence solutions, cybersecurity specialists, as well as representatives from universities and the public sector. Discussions will center on topics such as labor market transformation under the influence of AI, the availability of qualified specialists, cybersecurity challenges, and companies’ adaptation to the new technological reality. The day will also feature solution presentations (pitches), highlighting existing initiatives and approaches to industry development. “The CoLab is an important platform where education, business, and the public sector come together. Artificial intelligence is already significantly impacting the economy and the labor market, so it is important to identify both risks and development opportunities in a timely manner to strengthen the region’s competitiveness,” emphasizes Jānis Vītoliņš, Chairman of the Ventspils City Council. On the second day, May 21, the CoLab will continue with practical work and the promotion of collaboration. The day will begin with the interfaculty activity “Networking Exchange”, where students will present their ideas, projects, and initiatives, fostering new connections and cooperation among representatives from different fields. Afterwards, students, academic staff, entrepreneurs, and industry experts will work together in teams to develop solutions to the challenges defined on the first day, receiving methodological and content-related support in structuring and developing their ideas. The third day, May 22, will be dedicated to refining, presenting, and receiving feedback on the developed ideas. Teams will summarize their work, refine their solutions, and prepare short idea pitches to present to a jury and other participants. The final day will highlight the most promising ideas and outline their further development opportunities, promoting continued collaboration between students, universities, and industry partners even after the event concludes. “The CoLab enables the university to closely link studies and research with real industry needs, helps the region develop its innovation ecosystem and strengthen competitiveness, and serves as a clear example of how international cooperation can translate into practical benefits at the local level,” notes Andris Vaivads, Rector of Ventspils University of Applied Sciences. The CoLab is organized as a unified three-day collaboration cycle, encompassing the identification of challenges, development of ideas, and presentation of solutions, thereby forming a complete innovation process and strengthening the connection between education, business, and the public sector. More information about the forum program and agenda, as well as registration, is available HERE Participation in the event is only possible with prior registration. The forum is organized by Ventspils University of Applied Sciences within the framework of the European Universities Alliance COLOURS, which brings together nine regional universities to address challenges relevant to regions, in cooperation with the Ventspils City Municipality, the Freeport of Ventspils Authority, and the Latvian Artificial Intelligence Association.
By Rota Žagare April 1, 2026
Everyone is kindly invited to a guest lecture “Beyond Borders: Diplomacy, Nordic–Baltic Cooperation and Careers” , which will take place on 24 April, 2026. During the lecture, representatives from the Embassies of Denmark, Estonia, Lithuania, Norway, Finland, and Sweden will talk about diplomatic work, cooperation between the Nordic and Baltic countries, foreign affairs, and career opportunities in the field of diplomacy and international relations. Time: Friday , April 24, 1:00 PM-3:00 PM Place: VUAS, D104 Working language: English Guests: Deputy Head of Mission, Embassy of Denmark – Alexander Lemche Deputy Head of Mission, Embassy of Estonia – Siim Krispin Deputy Head of Mission, Embassy of Lithuania – Vilius Arlauskas Deputy Head of Mission, Embassy of Norway – Annlaug Rønneberg Deputy Head of Mission, Embassy of Finland – Eero Vento Deputy Head of Mission, Embassy of Sweden – Hugo Qvinth
By Rota Rulle March 23, 2026
On Tuesday we invite you to another TALKS & TEA afternoon with activities to learn about Latvian culture and to connect with local students! This time we will talk about different cities in Latvia and in general the Baltic countries, so you have the opportunity to get inspiration for your next weekend trip! You are welcome to bring snacks and your cup because this time there will be tea! Everybody is welcome to join! Where & when? Date: 24th March 2026 Time: 17:00 Place: D103 We are looking forward to seeing you and your friends!
By Rota Rulle March 11, 2026
At the end of February, the Rector of Ventspils University of Applied Sciences, Andris Vaivads, participated in a roundtable discussion titled “Best Practice Examples of Latvian European University Alliances in Promoting Innovation and Regional Development.” The discussion brought together representatives of Latvian universities, ministries, and European University alliances to evaluate more than five years of experience and to discuss the potential of European Universities for the development of higher education in Latvia. During the discussion, participants focused on how European University alliances can be used effectively to strengthen the competitiveness of Latvian higher education, promote innovation, and support regional development. The role of universities in developing human capital and fostering international cooperation was also emphasized. At the same time, participants discussed challenges faced by universities, including resource-intensive coordination, issues related to institutional capacity, and the importance of state support for the successful implementation of these initiatives. The participants of the discussion also highlighted the need for closer cooperation between universities and policymakers to ensure the sustainable development of the higher education and innovation ecosystem in Latvia.  The roundtable discussion concluded with a shared recognition of the importance of exchanging experience and a common willingness to continue strengthening the role of Latvian higher education at the European level.
Other news