Future Interpreters and Translators Visit the Regional State Archive of Ventspils

September 26, 2024

On Wednesday, September 25, students from the professional bachelor's and master's programs at the Faculty of Translation Studies, Ventspils University of Applied Sciences, visited the Regional State Archive of Ventspils. Archive expert Inga Upaciere conducted an engaging session during the visit. This year, the archive celebrates its 60th anniversary, making the visit particularly exciting with interesting materials on display and various exhibitions set up in the archive’s premises.

 

Students had the unique opportunity to visit the materials storage room, which is typically inaccessible to visitors. There, Inga Upaciere explained the conditions required for document preservation, and students got to experience the storage environment—darkness and coolness. She also presented best practices for ensuring the proper storage of documents entrusted to the archive, following the legal requirement of a 75-year retention period.

 

It was fascinating and useful to learn about the languages of the documents stored at the Regional State Archive of Ventspils and how archive inquiries are prepared based on various stored documents. The work of an archivist can be incredibly intriguing and sometimes demands detective-like skills, such as deciphering unknown abbreviations, acronyms, or illegible handwriting. Students learned about the largest ledger book, the thickest inquiry document book, and the challenges faced when preparing an inquiry that requires translating a document's content. Occasionally, documents are incorrectly prepared—for instance, a person's name in a document might have been altered, yet the recipient of the inquiry expects accurate data. In such cases, the archivist must be creative, adding supplementary materials and other supporting documents to correct the error.

 

Students also learned about the challenges faced by archive workers, as the 21st century demands digital solutions. They asked many questions about the languages in which documents are drafted, document translation, and preservation processes. This excursion provided students with valuable insights into the importance of document preparation, as translators can never predict the types of documents they might encounter in their practice.

 

At the end of the visit, both students and the archive expert concluded that any entrusted task related to document preparation, translation, or preservation must be carried out with great care and responsibility.

 

A big thank you to the Regional State Archive of Ventspils for hosting the visit and to archive expert Inga Upaciere for her valuable and engaging presentation!


Prepared by lecturer Silga Sviķe.

Share on other platforms

Other news

By Rota Žagare April 29, 2026
We are excited to invite you to the annual VUAS Culture Days 2026 – an interactive event organised by 1st year Intercultural Communication students. This years' topic: Cultural Minefield: Step Carefully Explore the unspoken rules of culture and test your instincts in real-life situations. During the event, you will: Take part in interactive quizzes Engage with real-life cultural scenarios Gain practical cultural insights You will also hear from representatives from Croatia, Ukraine, Germany, India, Turkey, Latvia and Ghana, who will share cultural taboos, etiquette rules, and common “tourist mistakes”. Bonus for the on-site participants: “The Flavor of My Culture” table. Participants are warmly invited to bring a homemade dish or drink that represents their culture and share it with others. When? May 6 At what time? 16:00 (EEST) (3:00 PM CET) Where? Room D0 and online – https://us02web.zoom.us/j/89909358229 This event is designed to be practical, engaging, and memorable – whether you are preparing for international experiences or simply curious about cultural differences. In order to participate, please register here: https://forms.gle/pR9QvZirzf3nwne97
By Rota Žagare April 29, 2026
On April 24, Ventspils University of Applied Sciences welcomed Deputy Head of Mission from Embassies of Denmark (Alexander Lemche), Lithuania (Vilius Arlauskas), and 1 st Secretary at the Swedish Embassy Hugo Qvinth for a guest lecture that brought global perspectives directly into the auditorium. The diplomatic representatives engaged with students in an open discussion on diplomacy, international cooperation, and the realities of representing one’s country on the global stage. The visit highlighted the strength of the Nordic-Baltic partnership, often referred to as the NB8, which is an informal yet highly integrated cooperation network of eight countries united by shared democratic values and a commitment to collaboration. As emphasized during the lecture, this alliance of 33 million people demonstrates how countries can achieve more together than alone, becoming not only stronger internally but also more influential internationally. Students were introduced to the idea that diplomacy is not just about politics, but about people, communication, and responsibility. The diplomats spoke openly about their career paths, stressing that there is no single “correct” background for entering diplomacy. Instead, curiosity, initiative, and a willingness to step outside one’s comfort zone are the key factors. A recurring theme throughout the session was courage. Students were encouraged to ask questions, seek international experiences, and remain open to change. “Everything comes from curiosity,” Vilius Arlauskas noted, highlighting the importance of exploration both professionally and personally. The discussion also addressed the realities behind the diplomat's profession. Diplomacy requires adaptability, resilience, and the ability to navigate complex global challenges. From balancing personal life with a demanding international career to representing national interests with precision and responsibility, the speakers provided an honest insight into both the rewards and challenges of the field. Beyond career advice, the guest seminar emphasized the power of communication. Understanding one’s audience, preparing strong arguments, and delivering clear and precise messages were highlighted as essential skills not only for diplomats, but for anyone working in an international environment. As Hugo Qvinth emphasized, “for a diplomat, the most important thing is to know many languages”, highlighting how language serves as a bridge between cultures and people. The event concluded with an interactive Q&A session, where students had the opportunity to engage directly with the diplomats, ask questions, and gain personal insights. The atmosphere remained open, encouraging, and genuinely inspiring which left many students motivated to explore international careers and opportunities.  This visit served as a powerful reminder that diplomacy is not distant or abstract – it is built on human connection, curiosity, and the courage to step into the unknown. Written by: Elizabete Apiņa-Fleisa (BSP “Intercultural Communication”, 1st year)
By Rota Žagare April 28, 2026
Last week, the European Student Assembly 2026 (ESA26) took place at the European Parliament in Strasbourg – one of the most significant student participation events in European higher education. It brought together students from across Europe to jointly develop recommendations for the future development of Europe. At the assembly, Ventspils University of Applied Sciences (VeA) and the COLOURS European University Alliance were represented by student Liene Rozenberga. In total, 2,889 applications were submitted to participate in ESA26, but only 250 students were selected, representing 54 university alliances, 195 universities, 34 countries, and 54 different nationalities. Among them was Liene Rozenberga, a student in the “Business Administration” bachelor’s program at VUAS. She represented the COLOURS alliance and worked in the subgroup “Democracy and Civic Engagement.” This panel focused on how to strengthen citizen participation in democratic processes within the European Union (EU) and promote clearer, more accessible language in EU-issued regulations. “Participating in the European Student Assembly gave me the opportunity to actively engage in discussions at the European level about the future of democracy. It made me even more aware of how important the voice and perspective of young people are in decision-making,” said Liene Rozenberga. The work of ESA26 was organized into eight major thematic groups, each tasked with developing 10–12 recommendations on issues not yet sufficiently addressed in EU legislation and regulatory frameworks. Work on these recommendations began back in January, when participants collaborated in teams, attended training sessions, and consulted experts. Meeting in person in Strasbourg, participants refined and presented their proposals and ultimately voted on their adoption. “We had many discussions about how to involve EU citizens in decision-making. Our goal was to create practical and implementable recommendations that could complement the existing EU policy framework. I worked on recommendations related to developing an action plan for media literacy and combating disinformation in the EU,” the student explained. At the end of the event, all recommendations were presented in a plenary session of the European Parliament, where students voted on their adoption. This process not only tested the quality of the ideas but also allowed participants to experience a real democratic decision-making process in an international environment. Participation in ESA26 provided Liene not only with academic and professional experience but also with valuable connections and the opportunity to represent both VUAS and Latvia at the European level. This experience once again confirms that the student voice matters in shaping Europe’s future, and that VUAS students are ready to be part of this process.
By Rota Žagare April 22, 2026
We invite you to participate in the guest lecture "Public Engagement in Civil Protection." The Representation of the European Commission in Latvia offers the opportunity to attend this lecture, which will be delivered by guest lecturer Inese Vaivare, Director of LAPAS, Head of the NGO Civil Protection Working Group of LPA, and Head of the Baltic Sea Civil Protection Network BSR-NOVA. Date: May 5 Time: 16:15–17:45 Language: English Location: Online ZOOM meeting Meeting ID: 984 9439 2957 Passcode: 773257
By Rota Žagare April 20, 2026
On April 14, Professor Una Libkovska and doctoral students Monta Anšica and Zane Zonberga of Ventspils University of Applied Sciences participated in the 84th International Scientific Conference of the University of Latvia within the framework of the State Research Programme project “Elaboration of evidence-based solutions for effective professional competence development of adults and assessment of the transfer of its results into practice in Latvia” (VPP-IZM-Izglitiba-2023/4-0001). During the conference session titled “Key Aspects of Entrepreneurship and Management in Strengthening Global Competitiveness,” the results of the study were presented and a report was delivered on the topic “Strategic Management Competencies and Their Impact on Organizational Competitiveness.” The conference section was intended as a platform for scientists, researchers and practitioners to share ideas, insights and research on current issues of sustainable development. It addressed a wide audience, from academic researchers to representatives of companies and the public sector. All speakers were invited to participate in original studies, situational analyses and experiential stories. Scientists, experts, entrepreneurs and academics from different countries participated in the discussions, promoting international exchange of experience and cooperation. The conference paid special attention to the development of education and human capital, the introduction of science-based innovations, attracting investments and the development of competitive projects in Latvia and Europe.
By Rota Žagare April 17, 2026
Have you ever wondered how first impressions and unconscious biases influence our thinking, attitudes, and behavior? Would you like to better understand yourself and others while developing skills to create an inclusive environment in your studies and future career? We invite you to participate in interactive training sessions where you will: learn about unconscious biases and their impact, acquire practical tools from Acceptance and Commitment Training (ACT) that help develop mindfulness, flexible thinking, and respectful communication, reflect on your values and their role in relationships with others. These trainings will help foster an environment where everyone feels a sense of belonging, is valued, and is heard. 📅 Date: May 18 🕒 Time: 16:30–19:00 📍 Location: Ventspils University of Applied Sciences, Café “Panorāma,” 6th floor Register HERE  The event will be held in English, and snacks will be provided. Come and gain a new perspective on yourself, others, and society as a whole!
Other news