Students of VUAS visit the European Commission’s Directorate-General for Translation
November 4, 2021
Students of the Master’s study program “Translation of Language for Special Purposes Texts” at the Faculty of Translation Studies (FTS) of VUAS participated in a virtual visit to the Directorate-General for Translation (DGT) of the European Commission (EC) on October 29 of this year. This was possible because representatives of the DGT organized the visit in person for students and lecturers from the Baltic States, and in the form of a teleconference via the video conferencing tool Cisco Webex for universities in the Nordic countries and Hungary.
The event was well attended – nearly 300 participants had the opportunity to learn about the structure, work, and daily life of a translator at the EC’s Directorate-General for Translation. Participants had the chance to explore presentations on the translation tools used by translators, the workflow of the translation process, the most frequently used working languages, and how translators carried out their work during the coronavirus pandemic. At the event, VUAS students also had the opportunity to ask questions about the work of a terminologist and how to apply for a job in the translation service.
The teleconference participants met with staff from the Latvian Language Department of the DGT in breakout rooms. The meeting was led by the head of the department, Mareks Graudiņš. In response to questions from VUAS students about the amount of translation to be completed within a certain timeframe and their journey to the EC’s DGT, former VUAS FTS graduates Ivita Jakovļeva and Jānis Līmežs, who are currently employed at the DGT, also shared their insights.
The Master’s study programme “Translation of Language for Special Purposes Texts” of the FoTS of VUAS is included in a project implemented by the DGT–the cooperation network “European Master’s in Translation” (EMT). The network promotes the exchange of good practice between participating universities. Participation in this network is considered a mark of quality, as sharing experiences and using various study methods enhances the quality of education and fosters the professionalism and suitability of future translators for the European job market, where highly qualified translators are in demand. This virtual visit was one of the events for the EMT network partner universities, expanding the interests and knowledge of students and lecturers about the specifics of translation within European Commission institutions.
On October 20th and 21st, the EMT partner universities held a conference and colloquium at Leipzig University titled “The Language of Europe”. Among other topics, there was a discussion on the well-being of translators in their work and service-based translator education. The keyword in this process is accessibility in various aspects: accessibility of online content, streaming opportunities, mobile devices as additional tools that ensure content accessibility, etc. Discussions during the EMT conference particularly highlighted so-called specialized translation in special media, where news is disseminated, and content is available to a wide audience. Necessary guidance on how linguistic research and information technology (IT) (e.g. live subtitling) can make World Wide Web content more accessible to different audiences. Translating news content is just one way to make content available on the web. Fake news and media literacy at its various levels were a hot topic of discussion among the conference participants. The range of student research topics was also examined, for example, the inclusion of media accessibility issues in bachelor's, master’s, and doctoral theses,” reports the director of the master’s study program, Silga Sviķe.
Share on other platforms
Other news
The TALKS & TEA afternoons are starting again! Next week on Tuesday we invite YOU to a cozy tea afternoon with activities to learn new Latvian words and to connect with local students! This time we will talk about festivals and celebrations we have in Latvia but, of course, we are also excited to hear about the festivals that you celebrate! Everybody is welcome to join! Where & when? Date: 3rd March 2026 Time: 17:00 Place: D103 We are looking forward to seeing you and your friends!
Last weekend, the TechChill Student Challenge 2026 took place in Riga, bringing together motivated students to experience the fast-paced world of startups. We are proud that 16 students from Ventspils University of Applied Sciences participated in the 24-hour hackathon, while three students from the Start-up Management programme were part of the organizing team, contributing to the successful delivery of the event. During the challenge, participants formed teams, developed business ideas, validated their concepts, and presented their solutions to a professional jury, all within just 24 hours. Hackathons provide a valuable opportunity for students to apply their knowledge in practice, strengthen teamwork and problem-solving skills, and develop an entrepreneurial mindset. The jury consisted of industry representatives: Luīze Dārta Sietiņa (TechChill), Āris Brenčis (NGL Ventures), Velma Linko (Junction), Lev Bass (Hukt AI), and Sigvards Krongorns (Verge HealthTech Fund). Their expertise provided valuable feedback and real-world insight into the startup ecosystem. Among the participants, 4th year Start-up Management student Kate Liepa and her team achieved 2nd place, receiving tickets to Latitude59. You can read her reflections on the experience here: https://www.linkedin.com/posts/kate-liepa-77168b24b_techchill-student-challenge-has-come-to-ugcPost-7431977095171371009-OA0U We are proud of our students for their initiative, engagement, and strong representation of the university.
As of January 2026, the Fundamental and Applied Research Programme of the Latvian Council of Science project No. lzp-2025/1-0065 “Multi-material Dust Astrochemistry (DACE)” has commenced. The research is being carried out by staff of the Astronomy and Astrophysics Department at the Engineering Research Institute “Ventspils International Radio Astronomy Centre” (VIRAC) of Ventspils University of Applied Sciences. The scientific significance of DACE lies in its novelty. It has long been known that within the Solar System and in the wider cosmic space of our Galaxy and beyond there exist tiny solid grains – interstellar dust. They have a varied chemical composition, albeit two classes of materials dominate: silicate minerals (rock) and carbon (soot). This diversity of dust is taken into account in several subfields of astrophysics, such as physics of the interstellar medium physics and cosmochemistry (the science of the origin of the compounds and elements that formed the Solar System). However, in astrochemistry – which studies molecular transformations in the interstellar medium – the varied composition of dust has so far been largely ignored. Nevertheless, it may be significant, as many important chemical transformations in space occur on dust grain surfaces. Within DACE, we will investigate how differences in interstellar dust materials – including temperature, surface adsorption (molecular sticking) properties, and other parameters – affect the chemical composition of interstellar nebulae. Starting in January, leading researchers J. Kalvāns and J. Freimanis began work on the DACE project, conducting preliminary studies as well as initial scientific and administrative planning and preparation. Full, coordinated, and active research began in February with the formal involvement of students. On February 18, the project’s opening seminar was held, during which two key research directions were defined: calculating temperatures for dust grains in interstellar clouds embedded in cosmic radiation fields, and adapting a new reaction database for astrochemical calculations. After the seminar, project participants visited VIRAC radio telescope complex in Irbene (see photo).
What is the PhD experience like elsewhere in Europe? The Doctoral Breakfast offers all PhD candidates from the universities of the COLOURS European Alliance a dedicated space to meet, share experiences, and broaden their perspectives on doctoral studies. This monthly online event provides a welcoming environment for informal discussions, the exchange of good practices, and the emergence of new ideas. The objective is promote and prepare international mobility experiences for teaching or training, to build connections, encourage dialogue, and foster peer-to-peer exchanges at the European level. It is also an opportunity to explore different approaches to doctoral studies, enrich one’s scientific reflection, and begin building a European research network from the start of an academic career. Upcoming sessions: Monday, 27 April – 9 to 10 :30 AM, CIeL meeting room and online https://short.univ-lemans.fr/DoctoralBreakfast-27april Friday, 29 May – 9 to 10 :30 AM, CIeL meeting room and online https://short.univ-lemans.fr/DoctoralBreakfast-29may
Offshore wind energy, green hydrogen production, sustainable maritime transport, smart port infrastructure, and marine biotechnology are increasingly recognised as key pillars of the sustainable blue economy in the Baltic Sea region, shaping its long-term environmental resilience, energy independence, and economic transformation. At the first technical workshop of the project Marine Technology Excellence Hub for Sustainable Blue Economy in the Baltics (MarTe) , held at Ventspils University of Applied Sciences (VUAS), researchers demonstrated how such ambitions depend on advanced physical modelling and simulation tools that bridge research and industrial implementation. The workshop, titled “ Physical Modelling for Blue and Green Transitions: Deep-Tech Tools from Lab to Market ”, brought together experts from VUAS, Riga Technical University, the University of Latvia, the UL Institute of Solid State Physics, Latvia University of Life Sciences and Technologies, Tallinn University, and the University of Tartu. Physical Modelling as a Development Engine A central theme of the event was the role of numerical simulation in accelerating technological development. Using tools such as SOLIDWORKS, COMSOL Multiphysics, OpenFOAM, and other advanced platforms, engineers can analyse structural behaviour, fluid dynamics, heat transfer, electromagnetics, and multiphysics interactions before building physical prototypes. “MarTe connects academic staff in Latvia and Estonia with industry, public administration and funding organisations to jointly develop innovation related to the Baltic Sea, coastal regions and ports,” explained VUAS researcher Vladislavs Bezrukovs. “We focus on science-intensive deep-tech solutions that support the green transition and digitalisation, including offshore renewable energy systems, green hydrogen technologies, maritime decarbonisation, smart port infrastructure, environmental monitoring, and bio- and hydro-technologies tailored for the Baltic Sea region.” Open-Source and Commercial Tools in Practice Sabīne Upnere (Riga Technical University) demonstrated applications of the open-source computational fluid dynamics toolkit OpenFOAM, highlighting its importance for small and medium enterprises due to the absence of costly licences. She showed how complex wind and water flow phenomena can be modelled in maritime contexts, including structural interaction and thermal processes. Normunds Jēkabsons (University of Latvia) shared long-term experience in modelling wind turbines, vibration, heat transfer, and industrial flow systems, emphasising the strategic value of open-source tools for research flexibility and innovation capacity building. From the commercial software perspective, Martin Johansson and Alex K. Aaskilde (PLM Group Sverige AB) introduced the newest features in SOLIDWORKS, including AI-assisted design functionalities that automate optimisation and reduce development time. They also presented support programmes offering free licences for early-stage start-ups, lowering barriers to innovation. Modris Dobelis (Riga Technical University) demonstrated how SOLIDWORKS is integrated into engineering education and certification pathways, giving participants hands-on modelling opportunities and illustrating the direct link between academic training and industrial competence. Marina Konuhova (Institute of Solid State Physics, University of Latvia) demonstrated how multiphysics simulation in COMSOL enables the modelling of strongly coupled physical processes in liquid–hydrogen systems, including thermodynamic, fluid dynamic, and mechanical interactions relevant to renewable energy and industrial hydrogen applications. Her presentation illustrated how advanced numerical modelling supports optimisation of compression processes, improves system safety and efficiency, and reduces development risks at early design stages. Vladislavs Bezrukovs (VUAS) showcased the application of electromagnetic (EM) simulations in EMWorks for analysing field distribution, induced currents, and performance constraints in linear generator systems. The presentation emphasised how accurate modelling of complex geometries and realistic boundary conditions is essential for predicting electromagnetic behaviour, optimising generator efficiency, and ensuring reliable operation in demanding engineering environments. Modelling for Safety, Environment and Green Transition Kristjan Tabri (Tallinn University of Technology) presented a comprehensive numerical reconstruction of the MS Estonia ferry disaster. His work illustrated how structural modelling and load simulations can deepen understanding of ship failures and contribute to maritime safety standards. Environmental forecasting was addressed by Uldis Bethers and Tija Sīle (University of Latvia). They presented modelling systems that predict wind, wave, and hydrodynamic conditions without direct measurement, supporting port operations and coastal risk management. From the industry perspective, Laura Apoga (LVR Flote Ltd) delivered an overview of maritime innovation within Latvia’s fleet modernisation efforts. She presented examples of hybrid vessel implementation, operational optimisation, and collaborative models between public institutions and industry partners. The talk highlighted practical pathways for introducing greener propulsion systems and improving coastal support services. Andrejs Zvaigzne (Riga Technical University) showcased the development of zero-emission hydrogen fuel cell fishing vessels, discussing technical integration and regulatory challenges for decarbonising Baltic maritime transport. Andrejs Krauklis (Latvia University of Life Sciences and Technologies) discussed modelling of hydrothermal ageing and polymer degradation, critical for assessing long-term material reliability and environmental pollution risks. Aleksejs Zolotarjovs (Institute of Solid State Physics, University of Latvia) presented the Spectromarine case study – a successful example of bringing laboratory-developed water monitoring technologies to market through strategic niche positioning. From Digital Design to Sustainable Blue Economy Across all presentations, one message was clear: physical modelling is not an auxiliary tool but a core driver of innovation. By combining structural simulations, hydrodynamics, energy systems modelling, and environmental forecasting, researchers can move efficiently from theoretical concepts to industrial prototypes. The workshop, which was attended by more than 50 participants both in person and remotely, demonstrated how simulation technologies underpin the transition to a sustainable blue economy in the Baltic region – enabling safer ships, greener propulsion systems, optimised port operations, and advanced marine materials. Recorded presentations from the MarTe technical workshop are available on YouTube allowing a broader audience to access the knowledge shared during the event. MarTe continues to strengthen collaboration between Latvia and Estonia, aligning academic expertise with industry needs and supporting the development of deep-tech solutions for the Baltic Sea region. MarTe project: Marine technology excellence hub for sustainable blue economy in Baltics (European Commission – Horizon Europe, HORIZON-WIDERA-2023-ACCESS-07-01. Nr. 101186498.
On January 16 within the framework of the State Research Programme of Ventspils University of Applied Sciences, Professor Una Libkovska, within the framework of the State Research Programme project "Development of evidence-based solutions for the effective improvement of professional competence of adults and assessment of the transfer of its results to practice in Latvia" (VPP-IZM-Education-2023/4-0001), participated in a meeting with entrepreneurs organized by the State Education Development Agency and the Ventspils State City Education Board on opportunities and challenges for adult learning. During the meeting, the opportunities offered by the skills management platform STARS for adult continuing education and professional upskilling were discussed, with a particular focus on the European Union projects "Training for Workers" and "Digital Skills for Experts". The discussions emphasize the importance of employers in providing support to employees in the process of starting training, as well as the need to establish purposeful cooperation between entrepreneurs, local government and educational institutions. VIAA's Department of Adult Education presented the learning opportunities offered by the STARS platform, as well as the necessary support for employed adults to start their studies and the role of the municipality in providing this support. In the second part of the event, meetings were held with municipal specialists and adult education organizers, representatives of youth and cultural work and other interested parties. The discussion discussed ways to strengthen cooperation in adult education, as well as identifying the necessary support from VIAA in reaching out to adults and motivating them to engage in learning. The event brought together more than 20 representatives of business and institutions of Ventspils municipality, who actively participated in discussions, shared their experience and expressed proposals for improving the adult education offer. The meeting reaffirmed that coordinated and targeted cooperation between state institutions, local governments, educational institutions and employers is an essential prerequisite for the effective development of adult skills, strengthening competitiveness and sustainable employment.
