"Beyond Words" CoLab and Conference Highlights the Evolving Role of Language and Communication in Modern Society
On October 9 and 10, at Ventspils University of Applied Sciences, in cooperation with Jan Dlugosz University in Poland, CoLab “More Than Words: (Inter)Linguistic Aspects in a Practical Context” took place.
During the forum, participants discussed topics such as the interaction between language and technology, the impact of artificial intelligence on translation, cultural and identity aspects, current issues in language policy, and the challenges of communication in a multilingual society.
Keynote lectures were delivered by speakers from several countries - Ramunė Kasperė from Lithuania, who outlined the future prospects of the translator’s profession in the age of artificial intelligence; Andrejs Veisbergs from the University of Latvia, who addressed issues of censorship in Latvian literary translations; and Olga Słabońska from Poland, who analyzed the grammatical structures of Polish and English from a cognitive perspective.
Forum participants were eager to explore current topics from the perspectives of different lecturers and to gain valuable insights, which encouraged a broader understanding of the role of language, culture, and communication in contemporary society.
At the end of the first day, all interested participants had the opportunity to visit the Ventspils Open-Air Museum to explore Latvia’s national cultural heritage – the Livonian language – together with Dženeta Marinska, a speaker of Livonian. The lecture concluded with a crossword activity, where participants searched for Livonian names of everyday objects around the museum grounds, followed by a tasting of traditional sklandrauši and smoked flounder from Kolka.
“The Livonian language lecture was truly inspiring – Dženeta spoke about both the history of the Livonian language and her personal journey of learning it. During the lecture, we also listened to Livonian folk songs and experienced the unique sound of the language. This experience made me reflect on the value and fragility of our own language – how easily it could disappear if we do not protect and use it in our daily lives,” shared participant Lelde Bērziņa.
As part of the forum, COLOURS Alliance student workshops were also held, where students worked on practical tasks related to digital translation tools, intercultural communication, and foreign language learning. The forum concluded with a panel discussion titled “The Humanities: New Trends, Changes, and the Future.”
More photos are available here:
https://zviedrans.lv/klientiem/
Beyond Words: (Inter)Lingual Reflections in Practice October 9-10 | Ventspils, Latvia
Password: beyondwordsventspils
Share on other platforms
Other news




