Erasmus+ Experience – Undīne Bētere

September 17, 2025

Undīne Bētere is a fourth-year student of the bachelor’s programme “Translation and Language Technologies”. When she was on her third year of studies, she decided to go on an Erasmus+ exchange to the University of South Bohemia in the Czech Republic. During her time abroad, Undīne didn’t just improve her language skills and learn new phrases in foreign languages, but also gained confidence to overcome language barriers in her daily life. The programme provided her with access to courses that were not available at Ventspils University of Applied Sciences, while also confirming that her home university provides an excellent education.


"I decided to go on an Erasmus+ exchange because it’s the way to travel safely, experience studying at a different university, and greatly boost your language skills. This internship not only allowed me to actively use the languages I was studying at Ventspils University of Applied Sciences, but also let me put them into practice. I also picked up a few new phrases in languages that were new to me. After five months of pure panic, feeling that I understood nothing in Czech, I can now actually start a conversation without being afraid of mistakes, because I’ve learned the phrases that will save me from getting confused.


My home university was always supportive, and I knew that I could reach out at any time to ask for help or for advice if anything was unclear. Communicating with the host university was a bit of a struggle sometimes, but in the end, everything worked out. The key thing is to understand which documents you need and to have backup course options, since your first choices might be cancelled or unavailable.


The exchange allowed me to study subjects that are not available at Ventspils University of Applied Sciences. I was reminded once again of how good my home university is. There were even moments when I actually missed our workload. I’m no longer afraid of new opportunities, and I know that if I feel out of place, I’ll be able to find a way to adapt and find my place, even in an unfamiliar environment.


What amazed me the most was seeing how many international students were genuinely interested in learning more about Latvian culture, trying our potato dishes, and even getting on the dance floor for “Cūkas driķos”. I also learned how simple it can be to overcome language barriers and find ways to communicate with foreigners when words fail you. This will definitely be useful, both for my work as a translator and for future trips.

 

 

Practical Tips

“I recommend checking out the school’s storage room as soon as possible, because you can find useful items there (pans, pots, hangers, etc.).

I would also suggest getting a few portrait photos taken, as you’ll probably need them for your student ID or an access card. Plus, if you have any photos left, you can give them to your new friends as a keepsake.


The last thing I would recommend is to do research on how you’ll get around on public transport. Download the local transit apps in advance so you can set up a student profile, get discounts, and travel without being worried that you might get caught by ticket inspectors. IDOS (general route information), Muj Vlak (trains), DPMCD (create a student transport pass for easy travel in ČB).


Places to Eat in ČB: Bageterie Boulevard (delicious grab-and-go breakfast sandwiches), Bouda Burger (the best burgers in Europe), Indicka Restaurace (lovely Indian restaurant with great prices), Mr Thai and other Vietnamese restaurants (great value — big, tasty, and healthy portions).

Think ahead about what you will present at the cultural nights. The international students really loved the food we made, and they also had a great time learning our traditional dances.


I recommend learning some Czech, because the older generation understands neither English nor Russian. Knowing just a few basic Czech phrases can change their attitude towards you, so make sure that you are heard.


If you plan on going to student parties, getting an ESN card is a must. It will give you access to discounts and often get you in for free.


To save money on food in České Budějovice, head to the Kaufland hypermarket. You can walk there in 10 minutes by taking a shortcut through Stromovka Park. It’s worth getting a loyalty card. Not only will it get you discounts, but you’ll also be able to scan your items without a cashier. Cashiers can sometimes randomly check your items in order to make sure that you’ve scanned everything, but still this shopping system is very easy and convenient.


I suggest applying for the dorms early and aim for the K1 buildings as they are the best. It’s also convenient, easy, and cheap to do your laundry there. You can wash your clothes and either leave them to dry in the drying room or hang them on the balcony.



Sign up for the Buddy Programme. You’ll get paired with a local student who can help you settle in and show you the city when you first arrive (speaking from personal experience).”

Share on other platforms

Other news

By Rota Žagare July 20, 2026
The Engineering Research Institute "Ventspils International Radio Astronomy Centre" (VIRAC) of Ventspils University of Applied Sciences (VUAS) continues to develop its research infrastructure by implementing the project "Modernization of the Irbene Radiotelescope Complex Phase 4" (Project No. 1.1.1.2/1/25/I/005), funded by the European Regional Development Fund (ERDF) with co-financing from the Latvian state budget. The goal of the project is to enhance VIRAC as a centre of excellence of national importance with modern and sustainable scientific infrastructure. Several significant procurements and activities have been carried out as part of the project. To ensure the storage of large volumes of radio astronomy observation data, new hard drives with double the capacity were purchased using project funding for the Irbene Flexbuff data server. The Flexbuff server is used to store radio astronomy observation (typically VLBI) data. The previous data storage capacity was no longer sufficient, as both the transmission speed of observation data and the overall data volume have grown significantly in recent years. The new drives will ensure compliance with the increasing storage requirements of the EVN and CERN Tier-2. A contract has been concluded for the procurement of a six-wheeled ATV (quad bike) and its equipment. Such a mobile vehicle makes it possible to transport and test antenna, mobile satellite communication, unmanned, and floating equipment control and immunity solutions in motion. The vehicle is capable of transporting and testing research equipment in motion across the antenna complex's territory of more than 70 hectares, including forest and marsh conditions. Providing such equipment is essential for the developed systems to reach a high Technology Readiness Level (TRL) under real-world conditions. The engineering systems developed as a result of the research and tested with this vehicle have high dual-use potential. In May 2026, a MIG/MAG semi-automatic welding machine with the necessary peripherals and a set of materials suitable for welding aluminum and its alloys was purchased. The equipment is required for manufacturing feed systems for the RT-32 and RT-16 radio telescopes in order to expand their reception bands and promote new radio astronomical observations. As part of the modernization project, a procurement for the photogrammetry and alignment of the RT-32 radio telescope antenna surface will soon be concluded to improve surface accuracy, sensitivity, and performance at higher frequencies. Currently, the efficiency of the RT-32 antenna reaches only 35–38%, and in the highest frequency bands, it is even lower, making observations practically impossible. Photogrammetric measurements will make it possible to precisely determine the necessary position corrections for each primary mirror panel and adjust the panel mountings accordingly, reducing antenna surface error. Following the antenna surface alignment, the sensitivity, measurement accuracy, and observation capabilities of the radio telescope will improve significantly across all operating frequency bands. Taking into account that on December 15, 2025, a positive decision was received from the European Commission regarding amendments to the European Union Cohesion Policy Programme for 2021–2027, granting flexibility funding for its implementation, contract amendments for the project "Modernization of the Irbene Radiotelescope Complex Phase 4" were signed in July of this year. An additional EUR 79,151 was allocated, of which 85% is ERDF funding and 15% is Latvian state budget co-financing. With the additional funding granted, further procurements are planned within the project for the development of VIRAC's research infrastructure: purchase and installation of spare asynchronous electric motors and their control systems required to ensure the sustainability of the motor drives for the RT-32 and RT-16 radio telescopes; purchase of systems necessary to ensure the sustainability of the RF chain and control systems for the RT-32 and RT-16 radio telescopes; and the purchase of a portable handheld vector network analyzer with a bandwidth of at least up to 26.5 GHz. The EU financial support received under the project "Modernization of the Irbene Radiotelescope Complex Phase 4" (No. 1.1.1.2/1/25/I/005) strengthens VIRAC's capacity to conduct high-quality radio astronomical observations and develop new, dual-use research competencies, while ensuring the sustainability and international competitiveness of the Irbene Radiotelescope Complex. Prepared by: Arita Rubīna Public Relations Specialist for the Project
By Rota Žagare June 29, 2026
How is the Baltic blue economy changing – and what kinds of technologies, skills and decisions are needed to support its sustainable future? MarTe has published a new collection of webinar and workshop recordings on YouTube. The videos bring together researchers, industry experts and public sector representatives from Estonia and Latvia to discuss the future of the Baltic blue economy from two perspectives: the bigger strategic picture and practical technology tools.
By Rota Žagare June 18, 2026
A team of solar physicists has discovered a new way to detect and measure entropy variations in the Sun’s atmosphere – a breakthrough that could help researchers better understand how energy moves through the solar corona and why the Sun’s outer atmosphere is millions of degrees hotter than its surface. Entropy is a concept that dates back to the 1860s, when German physicist Rudolf Clausius introduced it while studying the efficiency of heat engines and the famous Carnot cycle. Since then, entropy has become one of the most fundamental ideas in physics, helping scientists describe how energy is distributed and transformed in systems ranging from steam engines and black holes to stars and even the Universe itself. Despite its importance, entropy has remained notoriously difficult to measure directly in the Sun's atmosphere. In a new study currently in press in The Astrophysical Journal Letters, researchers from the University of Warwick, the Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC, Ventspils University of Applied Sciences), and University College London have shown that entropy leaves observable fingerprints in waves that travel through the Sun's hot, magnetised atmosphere, known as the corona. "Entropy is one of the key quantities that tells us how energy is organised within a physical system," explains lead author Dmitrii Kolotkov, Stephen Hawking Fellow. "In a conceptual sense, we can think of solar active regions as natural heat engines, continuously converting and transporting energy through hot magnetised plasma. Their behaviour and efficiency are closely linked to entropy. The concept itself has deep roots in thermodynamics and even plays a central role in black hole physics, where entropy is associated with the fundamental limits of information and energy storage. When entropy remains unchanged, energy tends to stay more organised and localised. When entropy is perturbed, energy becomes redistributed and spreads through the surrounding plasma. If we can measure how entropy changes in solar active regions, we gain a new way of tracking how energy is transported, dissipated, and ultimately converted into heat."
By Rota Žagare June 8, 2026
On 18 May, the first EDI (Equality, Diversity, Inclusion) seminar, implemented within the COLOURS project, was successfully held at the café “Panorāma.” The aim of the seminar was to promote understanding of equality, diversity, and inclusion, as well as to strengthen cooperation between different groups of society. The seminar brought together 53 participants, including local students, international students, Erasmus+ students, administrative and academic staff, as well as members of the wider community. The event also attracted a broad range of participants: volunteers from the “Youth House,” city residents, secondary school students, participants of the Lifelong Learning Centre (MIC) alumni courses, and a guest lecturer from the University of Brittany in France. This diversity of participants ensured the practical implementation of the Quadruple helix principle, fostering collaboration between academia, industry, society, and the youth sector. The seminar was led by students Līva Slesare, Amanda Gintere, and Tillija Naumann, demonstrating the active involvement and leadership of young people in building an inclusive education and society. All seminar participants received a COLOURS virtual badge, serving as proof of the knowledge and skills acquired, and can be used for personal and professional development, including on LinkedIn profiles. It is planned that starting from autumn 2026, this training seminar will also be offered in an online format in both Latvian and English. This will make it accessible to a wider audience. Everyone – students, staff, and city residents alike – will have the opportunity to participate, gain knowledge about EDI, and receive the COLOURS badge. This initiative is seen both as an opportunity and a responsibility –to jointly build a more inclusive, open, and understanding society.
By Rota Žagare May 29, 2026
Ventspils University of Applied Sciences has officially adopted the COLOURS Alliance EDI Policy – a shared framework for equality, diversity and inclusion. The policy will now be adapted and implemented within the university’s operations. The aim is to strengthen inclusion across education, research, and everyday practices. The policy can therefore be seen as both a pedagogical and strategic implementation tool to prevent discrimination, increase understanding of differences, and equip students and staff to perform at their best in diverse teams. EDI stands for equality, diversity and inclusion. The training in EDI is designed to strengthen interpersonal relationships, raise awareness of the value of diversity in innovation, creativity and knowledge development, and encourage reflection on one’s own position and approach to others. The implementation of the policy contributes to the development of generic competences and critical thinking among both students and staff. This EDI policy is part of a much larger context, as we are one of nine higher education institutions in Europe adopting the same framework. EDI as a driver for an inclusive society The policy also emphasizes the importance of collaboration through the Quadruple Helix model, where universities, industry, the public sector, and civil society work together. The goal is not only to develop knowledge within EDI, but also to disseminate it and create societal impact. The policy marks the starting point for new initiatives and serves as a bridge to society. EDI strengthens the quality of education and research and is an important tool for both current operations and future needs. Signed policy is available HERE
By Rota Žagare May 28, 2026
On Tuesday, May 19th, second year students of the bachelor’s study programme “Translation and Language Technologies” participated in a lecture lead by guest lecturer Aurélie Le Melinaidre from the Southern Brittany University in France. She tested the students’ knowledge of various English idioms, encouraged creativity by asking them to rewrite a text fragment as differently as they could, and was pleasantly surprised by the students’ excellent knowledge of English. Students also learned about the guest lecturer’s experience teaching English in different countries. Guest lectures held on May 20th and 21st were led by guest lecturer Karolina Siwek from Jan Dlugosz University in Poland. The guest lecturer, met through the COLOURS network, gave four interconnected lectures about different translation aspects for the second- and third-year students of the bachelor’s study programme “Translation and Language Technologies”. Karolina Siwek firstly introduced the students to the history of translation, compared what the profession of a translator was like in the 19th and 20th centuries and what it is like today, highlighting the aspects that have remained the same and those that have changed. During Wednesday’s lecture, students had the opportunity to engage in a discussion and compare the nature of the profession, not only from a historical perspective, but also in terms of the current state of the translation industry in Poland and Latvia. During the lecture about the differences between literary and specialised translators, the guest lecturer compared the translator’s visibility in their work, various potential risks during translation, and the necessary skills, as well as discussed about the prestige and income of the profession. Particular attention was paid to hybrid competencies, which play a significant role in the modern translation profession. Meanwhile, on Thursday, a series of related lectures took place about ISO standards and their impact on the daily work of translators, covering both the positive and negative aspects. The guest lecturer also discussed possible emotions of a translator, their causes, and how to manage them, emphasizing, above all, that emotional regulation is a core professional skill for translators. The guest lecturer shared several stories about her experiences, describing how she handled specific situations and what she learned from them, giving the students a realistic insight into the profession of translation and offering useful advice. Prepared by Sanija Zundovska and Sindija Plotniece from the study programme “Translation and Language Technologies”
Other news