Interview with Elīna Dergača, Graduate of the VUAS Master's Program in ''Applied Text Translation''

April 12, 2024

Tell us a little bit about yourself!

I have always been interested in languages. In high school, I studied English and history. I studied tourism management at Vidzeme University of Applied Sciences but realized that it wasn't my thing. At the age of 21, I went to Ireland. In 2008, I successfully completed a course in interpreting at the Lionbridge translation agency in Dublin, which gave me the opportunity to work as an interpreter in Irish courts. At that time, Lionbridge was the only translation agency that officially provided translation services in Irish courts. At the time, I was still working full-time as an executive secretary in a law firm, but I did translation work in courts as a side job. I spent 11 years in Ireland. That is also where I met my husband. We are the parents of three wonderful children. English is our family's everyday language, and our children are bilingual. When I returned to Latvia, I knew that I wanted to continue my studies. In 2021, I completed a written and oral translation program at the Smiltene branch of the Baltic International Academy and obtained a professional bachelor's degree in translation. My motivation has always been my children. I wanted them to be able to proudly say, "My mom is a translator and interpreter!"


How did you choose to study at VUAS?

It happened by chance, because after completing my bachelor's degree, I said, "That's it, I'm never studying again!" But never say never! I rarely use Facebook, but I happened to see a post in the Interpreters and Translators group about master's degree opportunities at Ventspils University of Applied Sciences. I thought about it for two weeks. Was I ready to resume my studies? The possibility of distance learning was the deciding factor in my choice of studies, as I would not have been able to travel to Ventspils. And so, I applied to study in the master's program "Translation of Applied Texts."


How did you decide that this program would be right for you?

The translation programs at Ventspils University of Applied Sciences have always had a very good reputation and given my previous experience in the field of translation, I knew that this program would undoubtedly improve my knowledge and skills, as well as promote my professional growth in the field of translation.


What were the biggest benefits of your studies and what did you like the most?

All the courses were very useful, but I liked the computerized translation course taught by Aiga Veckalne the most. I learned everything about the latest tools. The guest lectures were also very useful. In my opinion, we were and are a very close-knit class, which also made our studies easier.


Were there any difficulties you had to overcome?

The coursework and master's thesis were the main challenges. They require serious self-discipline - you must be very organized, motivated, and, most importantly, able to plan your time.


Would you recommend young people to study at VUAS and why?

I would recommend studying translation at Ventspils University of Applied Sciences to anyone who is good at languages, because the studies are very diverse and interesting, and the knowledge gained is practically useful. Most importantly, all of the lecturers are professionals in their field with many years of experience, who are always ready to give advice and help if needed.


Do you think it is possible to combine studies with work?

I combine my studies with both work and family. Anything is possible if you want it enough. My motto is: the more you do, the more you can achieve!


Please tell us about your master's thesis! Why did you choose such an interesting topic for your research on the translation of culinary texts?

My husband and I are foodies. When we were younger, we travelled a lot in Ireland and other countries - we often went to restaurants and tried different foods. I also cook a lot myself, and my passion is everything to do with food. I am an avid viewer of documentaries about famous chefs and the history and methods of preparing various products. My bookshelf is overflowing with cookbooks! Before applying for my studies, I knew that the master's thesis was the most important part of my studies, and even then, I knew that I would write my thesis on specialized culinary vocabulary. During my bachelor's studies, I translated Vija Ancāne's "Maizes grāmata" (The Bread Book) from Latvian into English. The work was time-consuming but very interesting, and as a result, I started baking bread with my own sourdough starter.

The same thing happened with my master's thesis - it certainly wasn't easy, but I was very interested in the topic. In my opinion, translating culinary texts, especially recipes, is quite a complex task due to the lack of Latvian equivalents for foreign culinary terms. Unfortunately, various websites are overflowing with poor-quality translations of culinary texts - recipes, menus, food descriptions, and perhaps my research work highlighted the relevance of this topic.


What advice would you give to your classmates from the two-year program who are still studying, i.e., currently writing their master's thesis?

Perseverance, because you will need it! Be organized, plan your time, set specific deadlines for each part of your work! Work on your thesis systematically, and you will succeed!

 

Tell us about a translator's daily routine.

A translator must be motivated, organized, and a good time manager. The daily routine of a translator is very interesting because you must translate different types of texts. When translating, you always must study something in depth, look up definitions of terms, find equivalents, and solve translation problems that arise. The work of a translator keeps your mind sharp!


Will you continue working in the field of translation, and what are your wishes for yourself?

Yes, translation is my main occupation, and I will continue translating. I hope that my dream of translating a cookbook will come true someday!

Share on other platforms

Other news

By Rota Žagare • November 10, 2026
On November 13, 2026, the Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC) at Ventspils University of Applied Sciences (VUAS) will host a scientific seminar entitled “The Mystery of the Double Nucleus in the Andromeda Galaxy”, led by researcher prof.Elena Bannikova. The seminar is organised as part of the JIVE Latvia consortium activities, fostering international scientific collaboration and knowledge exchange in radio astronomy and astrophysics. The Andromeda Galaxy is one of the closest major galaxies to our Milky Way, yet its centre remains a fascinating astronomical mystery. Observations have revealed an unusual double-nucleus structure, raising intriguing questions about the physical processes taking place at the heart of the galaxy and their possible origins. What exactly lies behind this peculiar structure, and what can it tell us about the formation and evolution of galaxies? During the seminar, prof. Elena Bannikova will explore the central region of the Andromeda Galaxy, discussing scientific hypotheses and research findings that contribute to our understanding of this remarkable astronomical phenomenon. The agenda: 09:30-10:00 Registration and morning coffee 10:00-12:00 Scientific seminar at Ventspils University of Applied Sciences, Room D407 12:00-18:00 Visit to the Irbene Radio Telescope Complex and discussions Join the seminar online by clicking here: meet.google.com/joc-ywsi-kmn The seminar will provide an opportunity to gain insights into current astrophysical research, engage in scientific discussions, exchange expertise, and explore potential avenues for future collaboration. The visit to the Irbene Radio Telescope Complex will offer participants a closer look at VIRAC’s research infrastructure and its role in international radio astronomy. Researchers, students, and everyone interested in astronomy and scientific discovery are warmly invited to join us and explore one of the most fascinating mysteries of the Andromeda Galaxy! The event is organised within the framework of Project No. 1.1.1.5/3/25/I/012, “International Cooperation and Innovation of Ventspils University of Applied Sciences for the Development of Latvia’s Smart Specialization.” *Scientific publication (Astronomy & Astrophysics): https://www.aanda.org/component/article?access=doi&doi=10.1051/0004-6361/202660388
By Rota Žagare • November 6, 2026
With support from the Baltic-American Freedom Foundation (BAFF), from the 21st of September to the 1st of October 2026, two leading scientists from the U.S. National Radio Astronomy Observatory (NRAO) – Dr. Todd R. Hunter and Dr. Crystal L. Brogan – visited the Engineering Research Institute “Ventspils International Radio Astronomy Centre” (VIRAC) at Ventspils University of Applied Sciences (VUAS). During their visit to Ventspils, the guests familiarized themselves with the Irbene radio astronomy complex and the receiver technologies developed in-house by VIRAC, and held seminars on mitigating radio-frequency interference and improving radio astronomy data processing. Together with VIRAC specialists, the researchers identified complementary research directions in the study of massive star formation, in which observations from the Irbene radio telescopes can provide substantial support for data obtained with leading U.S. radio astronomy instruments (ALMA, VLA/ngVLA). The visit served as an important step toward establishing a long-term partnership between Latvian and U.S. radio astronomy institutions. The foundations were laid for joint international research projects and scientific publications. Alongside the strategic discussions, the U.S. experts provided individual consultations for VIRAC researchers, delivered a public lecture for a wider audience in Ventspils, and offered valuable feedback and introduced international career opportunities to students in the exact sciences, both in Ventspils and subsequently in Riga at the University of Latvia (UL).
By Rota Žagare • November 5, 2026
From 26 to 30 October, Assistant Professor Egita Proveja, Associate Professor Jānis Veckrācis and Lecturer Aiga Bādere of the Faculty of Translation Studies (FoTS) at Ventspils University of Applied Sciences (VUAS) visited the Faculty of Humanities of Jan Długosz University in Częstochowa ( Uniwersytet Jana Długosza w Częstochowie , JDU, Poland). The visit took place within the framework of both the COLOURS European University Alliance and Erasmus+ cooperation. The main aim of the visit was to launch a joint practice-oriented project for translation students of VUAS FoTS and JDU. Latvian and Polish students are expected to work with professional texts and specialised vocabulary in various formats of cooperation. Working meetings were held with the management and staff of the Faculty of Humanities. The VUAS representatives Jānis Veckrācis and Aiga Bādere discussed specific plans for cooperation with the Dean of the JDU Faculty of Humanities, Aiga Bādere met the Polish students involved in the project, and Egita Proveja observed German-language classes. The VUAS representatives also met the JDU Vice-Rector. The visit provided an opportunity to discuss the cooperation in detail, including a joint challenge-based project, its implementation timeline, the allocation of tasks and the expected results. Plans for a summer school were also discussed. The programme also included a study visit to the Jasna Góra Monastery, where a JDU graduate, now a professional guide, showed how education in the humanities and professional competence help to preserve and promote the region’s cultural heritage. The visit strengthened cooperation between the two universities and opened up opportunities to involve students at all levels of study in future joint projects.
By Rota Žagare • October 22, 2026
From 7 to 9 October, the international Zabbix Summit 2026 conference took place in Riga, bringing together representatives from various countries to share experience on the capabilities of the Zabbix monitoring platform and its use across different industries. Kristaps Blumbergs, a Research Assistant at the Ventspils International Radio Astronomy Centre (VIRAC), also attended the conference. 
By Rota Žagare • October 20, 2026
On 16 October, Ventspils University of Applied Sciences hosted a Career Day for Early-Career Researchers, during which doctoral students and early-career researchers explored various professional development opportunities both within and beyond academia. The event highlighted the importance of international cooperation in research, featured personal experiences of scientific career development, and fostered collaboration among representatives of different scientific disciplines. The Career Day was organised as part of the international NextTechTalents project, introducing participants to opportunities to advance their research careers, develop professional skills, and engage in international initiatives. Special attention was also given to the opportunities offered to doctoral students and early-career researchers by the COLOURS European University Alliance. Gvido Grīnbergs from Ventspils High Technology Park shared his professional experience, describing his journey from research to entrepreneurship. He emphasised that the knowledge and skills acquired through research can be successfully applied beyond academia, including in entrepreneurship and technology development. Drawing on his personal experience, Gvido Grīnbergs highlighted the need to strengthen collaboration between researchers, entrepreneurs, and technology developers to transform scientific expertise into practical and innovative solutions. Oskars Teikmanis, Chairman of the Board of the Latvian Association of Young Researchers (LJZA), presented the diverse career paths and opportunities available to early-career researchers. He emphasised that a career in science is not limited to conducting research but can also develop in areas such as scientific publishing, research integrity, science policy, research funding, administration, innovation, and science communication. A doctoral degree demonstrates not only scientific qualifications but also a broad range of competencies that can be applied across various professional fields. The Career Day also featured a networking session, providing participants with an opportunity to engage in discussions, exchange ideas, and establish collaborations with fellow early-career researchers, doctoral students, doctoral supervisors, project representatives, and industry professionals.  In addition to presentations and discussions, participants explored the research infrastructure of Ventspils University of Applied Sciences by visiting the laboratories of the Faculty of Information Technologies. The event concluded with a visit to Irbene, where participants took a guided tour of the Ventspils International Radio Astronomy Centre, learning about its research infrastructure and how it is used in scientific research.
By Rota Žagare • October 14, 2026
The Engineering Research Institute “Ventspils International Radio Astronomy Centre” (VIRAC) of Ventspils University of Applied Sciences is organising the seminar “Artificial Intelligence Tools and Agents: Their Use in Software Development and Radio Astronomy Data Processing” to introduce the capabilities of artificial intelligence (AI) agents and their practical applications in the development of smart technologies and scientific research. The seminar will take place on 15 October at 10:30 and will be led by Jānis Šteinbergs, Scientific Assistant at VIRAC.
Other news