Rafael Martin Calvo presented the translation of Latvian literature into Spanish

December 12, 2024

On 10 December, the VUAS Library invited students to a meeting with Rafael Martín Calvo, Assistant Professor at the Faculty of Translation Studies. He talked about how a writer's work is presented to publishers in another country before it is translated, what to do when only a few Latvians know a certain Latvian word, how many hours it takes to translate a novel and when is the best time to learn a foreign language. He also talked about participation in publishers' events, book fairs and book presentations in different countries.


The students also had the opportunity to see translations of Nora Ikstena, Albert Bell, Guntis Berelis and other writers already published and to learn more about each of them. R. Martin Calvo also talked about his dream projects and revealed some of the works he is currently involved in.

Thank you to the VUAS Library for hosting the event!

Share on other platforms

Other news

By Rota Žagare April 17, 2026
Have you ever wondered how first impressions and unconscious biases influence our thinking, attitudes, and behavior? Would you like to better understand yourself and others while developing skills to create an inclusive environment in your studies and future career? We invite you to participate in interactive training sessions where you will: learn about unconscious biases and their impact, acquire practical tools from Acceptance and Commitment Training (ACT) that help develop mindfulness, flexible thinking, and respectful communication, reflect on your values and their role in relationships with others. These trainings will help foster an environment where everyone feels a sense of belonging, is valued, and is heard. 📅 Date: May 18 🕒 Time: 16:30–19:00 📍 Location: Ventspils University of Applied Sciences, Café “Panorāma,” 6th floor The event will be held in English, and snacks will be provided.  Come and gain a new perspective on yourself, others, and society as a whole!
By Rota Žagare April 16, 2026
On April 20 and 21, Latvia will host a significant international scientific and academic event - the strategic seminar “Latvia’s National Partnership within LOFAR ERIC,” which will bring together leading radio astronomy experts from Europe. The event focuses on LOFAR - one of the world’s most advanced low-frequency radio telescope networks, which, by combining 52 stations across several European countries, provides unique opportunities for multidisciplinary research in radio astronomy and astrophysics, as well as in the development of phased-array antennas and advanced data processing technologies.
By Rota Žagare April 15, 2026
This weekon Thursday we invite YOU to another cozy TEA & TALKS afternoon! This time we are turning the tables and some international students will tell us about their country and culture! So make sure to keep your afternoon free to not miss out on valuable insights! You are welcome to bring snacks and your cup as there will be tea! Be aware that this time we will meet in the Student Lounge D0. Everybody is welcome to join! Where & when? Date: 16th April 2026 Time: 17:00 Place: D0
By Rota Žagare April 7, 2026
From May 20 to 22, the CoLab "Challenges of the IT Sector in the Age of Artificial Intelligence" will take place in Ventspils. This year, it is dedicated to the challenges of the IT sector in the age of artificial intelligence. On the first day of the CoLab , entrepreneurs will have the opportunity to learn about the most actual issues and solutions in the fields of artificial intelligence and human resources in the IT sector by participating in discussions with industry experts. This day will serve as a foundation for the subsequent forum activities, during which students will analyze the identified challenges and develop ideas and practical solutions. On the first day of the CoLab, May 20, the main focus will be on strategic industry issues and current challenges. The program includes expert keynote speeches, panel discussions, and co-creation sessions involving representatives of IT companies, developers of artificial intelligence solutions, cybersecurity specialists, as well as representatives from universities and the public sector. Discussions will center on topics such as labor market transformation under the influence of AI, the availability of qualified specialists, cybersecurity challenges, and companies’ adaptation to the new technological reality. The day will also feature solution presentations (pitches), highlighting existing initiatives and approaches to industry development. “The CoLab is an important platform where education, business, and the public sector come together. Artificial intelligence is already significantly impacting the economy and the labor market, so it is important to identify both risks and development opportunities in a timely manner to strengthen the region’s competitiveness,” emphasizes Jānis Vītoliņš, Chairman of the Ventspils City Council. On the second day, May 21, the CoLab will continue with practical work and the promotion of collaboration. The day will begin with the interfaculty activity “Networking Exchange”, where students will present their ideas, projects, and initiatives, fostering new connections and cooperation among representatives from different fields. Afterwards, students, academic staff, entrepreneurs, and industry experts will work together in teams to develop solutions to the challenges defined on the first day, receiving methodological and content-related support in structuring and developing their ideas. The third day, May 22, will be dedicated to refining, presenting, and receiving feedback on the developed ideas. Teams will summarize their work, refine their solutions, and prepare short idea pitches to present to a jury and other participants. The final day will highlight the most promising ideas and outline their further development opportunities, promoting continued collaboration between students, universities, and industry partners even after the event concludes. “The CoLab enables the university to closely link studies and research with real industry needs, helps the region develop its innovation ecosystem and strengthen competitiveness, and serves as a clear example of how international cooperation can translate into practical benefits at the local level,” notes Andris Vaivads, Rector of Ventspils University of Applied Sciences. The CoLab is organized as a unified three-day collaboration cycle, encompassing the identification of challenges, development of ideas, and presentation of solutions, thereby forming a complete innovation process and strengthening the connection between education, business, and the public sector. More information about the forum program and agenda, as well as registration, is available HERE Participation in the event is only possible with prior registration. The forum is organized by Ventspils University of Applied Sciences within the framework of the European Universities Alliance COLOURS, which brings together nine regional universities to address challenges relevant to regions, in cooperation with the Ventspils City Municipality, the Freeport of Ventspils Authority, and the Latvian Artificial Intelligence Association.
By Rota Žagare April 1, 2026
Everyone is kindly invited to a guest lecture “Beyond Borders: Diplomacy, Nordic–Baltic Cooperation and Careers” , which will take place on 24 April, 2026. During the lecture, representatives from the Embassies of Denmark, Estonia, Lithuania, Norway, Finland, and Sweden will talk about diplomatic work, cooperation between the Nordic and Baltic countries, foreign affairs, and career opportunities in the field of diplomacy and international relations. Time: Friday , April 24, 1:00 PM-3:00 PM Place: VUAS, D104 Working language: English Guests: Deputy Head of Mission, Embassy of Denmark – Alexander Lemche Deputy Head of Mission, Embassy of Estonia – Siim Krispin Deputy Head of Mission, Embassy of Lithuania – Vilius Arlauskas Deputy Head of Mission, Embassy of Norway – Annlaug Rønneberg Deputy Head of Mission, Embassy of Finland – Eero Vento Deputy Head of Mission, Embassy of Sweden – Hugo Qvinth
By Rota Rulle March 23, 2026
On Tuesday we invite you to another TALKS & TEA afternoon with activities to learn about Latvian culture and to connect with local students! This time we will talk about different cities in Latvia and in general the Baltic countries, so you have the opportunity to get inspiration for your next weekend trip! You are welcome to bring snacks and your cup because this time there will be tea! Everybody is welcome to join! Where & when? Date: 24th March 2026 Time: 17:00 Place: D103 We are looking forward to seeing you and your friends!
Other news