On October 9 and 10, at Ventspils University of Applied Sciences, in cooperation with Jan Dlugosz University in Poland, CoLab “More Than Words: (Inter)Linguistic Aspects in a Practical Context” took place. During the forum, participants discussed topics such as the interaction between language and technology, the impact of artificial intelligence on translation, cultural and identity aspects, current issues in language policy, and the challenges of communication in a multilingual society. Keynote lectures were delivered by speakers from several countries - Ramunė Kasperė from Lithuania, who outlined the future prospects of the translator’s profession in the age of artificial intelligence; Andrejs Veisbergs from the University of Latvia, who addressed issues of censorship in Latvian literary translations; and Olga Słabońska from Poland, who analyzed the grammatical structures of Polish and English from a cognitive perspective. Forum participants were eager to explore current topics from the perspectives of different lecturers and to gain valuable insights, which encouraged a broader understanding of the role of language, culture, and communication in contemporary society. At the end of the first day, all interested participants had the opportunity to visit the Ventspils Open-Air Museum to explore Latvia’s national cultural heritage – the Livonian language – together with Dženeta Marinska, a speaker of Livonian. The lecture concluded with a crossword activity, where participants searched for Livonian names of everyday objects around the museum grounds, followed by a tasting of traditional sklandrauši and smoked flounder from Kolka.  “The Livonian language lecture was truly inspiring – Dženeta spoke about both the history of the Livonian language and her personal journey of learning it. During the lecture, we also listened to Livonian folk songs and experienced the unique sound of the language. This experience made me reflect on the value and fragility of our own language – how easily it could disappear if we do not protect and use it in our daily lives,” shared participant Lelde Bērziņa. As part of the forum, COLOURS Alliance student workshops were also held, where students worked on practical tasks related to digital translation tools, intercultural communication, and foreign language learning. The forum concluded with a panel discussion titled “The Humanities: New Trends, Changes, and the Future.” More photos are available here: https://zviedrans.lv/klientiem/ Beyond Words: (Inter)Lingual Reflections in Practice October 9-10 | Ventspils, Latvia Password: beyondwordsventspils

A wide US – Europe network of radio telescopes including observing a faraway radio galaxy discovers a small dark object. It is just a pinch in their data but it signifies that low-mass dark matter clumps are widespread, verifying theories of the Universe’s structure and evolution. The telescopes used include those of VUAS institute “Ventspils International Radio Astronomy Centre” (VIRAC). An international team of astronomers has found a low mass dark object in the distant Universe, not by directly observing any emitted light, but by detecting its tiny gravitational distortion of the light from another distant galaxy. This mysterious object has a mass of about one million times that of our Sun, and its discovery seems consistent with the current best theory about how galaxies like our own Milky Way formed. “Since we can’t see dark matter objects directly, we instead use very distant galaxies as a backlight to look for the gravitational imprints of such objects.” “Hunting for dark objects that don't seem to emit any light is clearly challenging,” said Dr. Devon Powell at the Max Planck Institute for Astrophysics (MPA) and lead author of the study published in Nature Astronomy. “Since we can’t see them directly, we instead use very distant galaxies as a backlight to look for their gravitational imprints.” Dark matter is an enigmatic form of matter not expected to emit light, yet it is essential to understanding how the rich tapestry of stars and galaxies we see in the night sky evolved. As a fundamental building block of the universe, a key question for astronomers is whether dark matter is smooth or clumpy, as this could reveal what it is made of. As dark matter cannot be seen, its properties can only be determined by observing the gravitational lensing effect, whereby the light from a more distant object is distorted and deflected by the gravity of the dark object, creating a characteristic arc in the processed image. The team used a network of telescopes from around the world, including the Green Bank Telescope (GBT), the Very Long Baseline Array (VLBA) and the European Very Long Baseline Interferometric Network (EVN). The latter includes the VIRAC radio astronomical observatory in Irbene. The data from this international network were correlated at the Joint Institute for VLBI ERIC (JIVE) in the Netherlands, forming an Earth-sized super-telescope that could capture the subtle signals of gravitational lensing by the dark object. They discovered that the object has a mass a million times greater than that of our Sun and is located in a distant region of space, approximately 10 billion light years from Earth, when the universe was only 6.5 billion years old. “From the first high-resolution image, we immediately saw a pinch in the gravitational arc, which is the tell-tale sign that we were onto something.” This is the lowest mass object to be found using this technique, by a factor of about 100. To achieve this level of sensitivity, the team had to create a high-fidelity image of the sky using radio telescopes located around the world. Professor John McKean from the University of Groningen (RuG), the University of Pretoria (UP) and the South African Radio Astronomy Observatory (SARAO), who led the data collection and is the lead author of a companion paper, said: “ From the first high-resolution image, we immediately saw a pinch in the gravitational arc, which is the tell-tale sign that we were onto something. Only another small clump of mass between us and the distant radio galaxy could cause this.” To analyse the massive dataset, the team had to develop new modelling algorithms that could only be run on supercomputers. “The data are so large and complex that we had to develop new numerical approaches to model them. This was not straightforward as it had never been done before,” said Dr Simona Vegetti at MPA. “We expect every galaxy, including our own Milky Way, to be filled with dark matter clumps, but finding them and convincing the community that they exist requires a great deal of number crunching,” she continued. The team applied a special technique called gravitational imaging, which allowed them to ‘see’ the invisible dark matter clump by mapping its gravitational lensing effect against the radio-luminous arc. “We expect every galaxy, including our own Milky Way, to be filled with dark matter clumps” “Given the sensitivity of our data, we were expecting to find at least one dark object, so our discovery is consistent with the so-called ‘cold dark matter theory’ on which much of our understanding of how galaxies form is based,” said Powell. “Having found one, the question now is whether we can find more and whether the numbers will still agree with the models.” The team are now analysing the data further to better understand what the mysterious dark object could be, but they are also looking into other parts of the sky to see if they can find more examples of such low-mass dark objects using the same technique. If they continue to find such mysterious objects in other parts of the universe, and if they really turn out to be completely devoid of stars, then some theories of dark matter may be ruled out.

Ventspils University of Applied Sciences, in cooperation with Jan Dlugosz University (Poland), will host the international forum “Beyond Words: (Inter)lingual Aspects in Practical Contexts” on October 9 and 10. The forum will bring together representatives from the Ministry of Education and Science, Ventspils City Council, Jan Dlugosz University, the European Commission, and other stakeholders. The event will explore the challenges of translation, multilingualism, and intercultural communication. More information: https://en.venta.lv/colab-beyond-words

This academic year, the VUAS Lifelong Learning Centre is offering a new lecture cycle, "Science and Culture - for Society", featuring lectures by renowned scientists and distinguished personalities in Latvia, held once a month on Saturdays. On October 11, lectures by Juris Dzelmes, a leading researcher at the Institute of Chemical Physics of the University of Latvia, are scheduled to discuss the challenges of artificial intelligence. In parallel with research in the field of chemical physics, J. Dzelme's interests encompass problems in educational management, philosophy, psychology, and art, and he will discuss the possibilities, development, and threats of artificial intelligence. October 11 at 7 p.m. 11.30–14.30, at Ventspils University of Applied Sciences, J. Dzelme will give an insight into the following topics: Digitalisation, robotisation, artificial intelligence (AI) and superintelligence; Emotions, free will and creativity in artificial and natural neural networks (AI and psyche); AI ethics, value and goal modelling; Supporting communities in an AI-driven world through art and philosophy, through physics and psychology. Application: https://www.venta.lv/muzizglitiba/pieteiksanas Price: 35 EUR More information: mic@venta.lv, tel. 63629650 

At 7 AM on the 24th September an airplane took off to fly to Brussels. It was a quiet morning, the air was charged with excitement and sleep deprivation, when seven 4TLT students, along with lecturer Zane France arrived at their destination, where they were welcomed by European Parliament’s vice-presidents’ assistant Guna Zaķe-Baltā. VUAS students had the opportunity to get lost in the ‘labyrinth’ of the European Parliament, attend a lecture about the work of both the European Parliament and its members, as well as get a glimpse into the history of the establishment. The students could learn about how actively (or not) Latvia participates in voting, how much ‘pocket money’ do members get, what is the monthly schedule and how often do the meetings happen in Brussels and Strasbourg. After the lecture the excursion continued, and the students saw a part of the enormous building of the Parliament (one can wonder, do the new hires get a compass and a map?), the famous conference room, gifts of the countries of the European Union (including artworks gifted by Latvia), and even the cabinet of Roberts Zīle (where the guests were greeted by sandwiches, apples, and chocolate :) ). The cherry on top was the opportunity to meet with the European Parliament’s interpreters Dace Rubene and Ilze Lauva, and the Head of the Latvian unit of Directorate-General of the European Commission Uldis Sproģis and talk about how many languages interpreters usually know, how does interpreting differ in the European Commission and European Parliament, what is retour, and what should one do if the speaker’s tempo is too fast, as well as if voice matters in interpreting. At the end, the students had the opportunity to try interpreting in the Conference Interpretation Booths (with the microphone, hopefully, turned off!) and interpret the conference about the safety of minors on the internet. It was a wonderful experience that allowed the students to learn about the professionalism of the interpreters and working in the Parliament, as well as internship opportunities and how difficult it is to become an interpreter in the European Parliament. In the evening and on the next day, the students were given free rein to taste Belgian chocolate, see the Peeing boy statue and ponder on whether to come back and work in the Parliament. Impressions of the participants: “Although I have never thought that conference interpreting is easy, this tour highlighted how difficult and challenging it actually is and what enormous wealth of background knowledge interpreters need to have.” “I really enjoyed the trip! At first, I wasn't too sure whether to participate, but I’m happy that I mustered up my courage and decided to go. I can definitely say that visiting the European Parliament is a wonderful opportunity, and that it was very interesting to learn about the work and experiences of the interpreters.” “I will definitely remember the visit to the European Parliament for an eternity, but the meeting with the interpreters that work there is what left the most significant impression. For a while I thought that they’re some kind of superheroes – which they definitely are – but after the meeting I realised that they are people just like us. Thanks to them, work in the European Parliament has turned from something intangible into a real possibility you can achieve by investing a lot of hard work.”